When property managers, tenants and landlords use the best digital communications tools, they get closer co-operation and higher levels of satisfaction.